1
00:00:00,910 --> 00:00:01,950
[Spændende musik spiller]
2
00:00:48,130 --> 00:00:49,570
[Motor omdrejninger]
3
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Adonis?
4
00:01:11,330 --> 00:01:13,460
[Spændende musik spiller]
5
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Troede du blev bange.
6
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Om at rulle uden dig.
7
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Kom nu, bro.
8
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Aight.
9
00:01:45,880 --> 00:01:48,100
[Spændende musik
fortsætter med at spille]
10
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Hej, yo, Adonis. Denne vej.
11
00:02:36,950 --> 00:02:38,150
[Mængden sludrer]
12
00:02:46,940 --> 00:02:48,250
[Hip-hop musik spiller]
13
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Hej, yo,
h burde vente os.
14
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- [Ven] Her går vi.
Det er showtime.
15
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
[Døren summer]
16
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
[Gambler] Hold op. Shh, shh.
17
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
[Døren lukker]
18
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
På tide, unge pistol.
Tilbage der.
19
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Helt sikkert.
20
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- [Barber] Dame.
- [Dame] Hvad er dealen, mand?
21
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
- Hvad, har du mig næste gang?
- Jeg har dig, mester.
22
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Min fyr.
23
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Hej, dame.
- Hvad sker der?
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Hvem er din ven?
- Jeg hedder Donnie.
25
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
Dejligt at møde dig.
Hvordan har du det i dag?
26
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Dreng, kom så, mand.
Kom nu. Fokusér op, mand.
27
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Det har vi masser af tid til.
28
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
[Adonis klukker]
29
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Tillid.
30
00:03:41,230 --> 00:03:43,070
- [Mængden jubler]
- [Klokken ringer]
31
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
[Dame] Åh. Hej, pot.
Mand, ser du den ring?
32
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
Det er nemme penge.
33
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
[Adonis]
Og jeg siger det ikke engang
34
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Kom nu.
35
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Lad os få det.
36
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
[Adonis] Michael fitzbaum.
37
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
ortodokse. Solid fighter.
38
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Sig, at han bliver den første kat
at slå dig ud.
39
00:04:01,670 --> 00:04:02,880
[griner]
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Hej, men han har et godt stik.
41
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Han overskrider dog.
42
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Han rev sit labrum sidste år
spille fodbold
43
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
- Få ham til at savne.
- Ja.
44
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Højre vil være åben.
45
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
Aight.
46
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
[Spændende musik spiller]
47
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
På dig?
48
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Kom nu, mand.
49
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Ja.
50
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Vi ses derude.
51
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Første runde knockout. Damian.
52
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
[Announcer]
Mine damer og herrer,
53
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
for det regionale
gyldne handsker titel.
54
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2",
fra pacific palisader,
55
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
- Michael fitzbaum.
- [Mængden jubler]
56
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", kæmper sig ud af
crenshaw-distriktet
57
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- "diamant" dame Anderson.
- [Adonis] Kom så, dame!
58
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- [Mængden klapper]
- [Adonis] Ja.
59
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Ja!
60
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
- [Klokken ringer]
- Kæmp.
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
[Adonis] Vis ham
hvad du er lavet af, dreng.
62
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
[Gyntende]
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
[Adonis] Se til højre.
64
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Hey, se det stik.
65
00:05:20,460 --> 00:05:21,880
[Spændt musik spiller]
66
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Hej, vær tålmodig. Vær tålmodig.
67
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Hold den vagt oppe, bro.
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Vent på det.
Det kommer til dig.
69
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Se dette. Skakmat.
70
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
- Åh, min gud! Kom nu!
- [Mængden jubler]
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
[Announcer] Og vinderen,
i form af knockout,
72
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- ny mester i gyldne handsker...
- Hvad sagde jeg, dreng?
73
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
"Diamond" dame Anderson!
74
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Ja.
75
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Lad os få det, dreng.
76
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Lad os få det, mand.
Hvad fortalte jeg dig, hva'?
77
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Hvad sagde jeg til dig?
Jeg satte den dreng ned.
78
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Det lige højre,
det er rent.
79
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Bror, men hvornår
du fik ham dog til at sove,
80
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
- Hvad?
- [Klukker]
81
00:06:11,340 --> 00:06:13,660
- [Snorker]
- [griner]
82
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Mand, det første
det gør jeg, mand...
83
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
Det første jeg skal gøre,
84
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
jeg får mig
en af dem store diamanter.
85
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
- Hej.
- [dame klukker]
86
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Jeg får dig også en,
lidt hjemlig.
87
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
Hej.
88
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Ja, sir.
89
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Påskønner dig.
- [Klukker] Ingen tvivl, mand.
90
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- For rigtigt.
- Ingen tvivl.
91
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Du ved faktisk,
Jeg har også noget til dig.
92
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Det tilhørte mine pops.
93
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
Det er originalt.
94
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
[Dame] Rumble i junglen?
95
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Ja.
96
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
[Klukker] Ja.
97
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Jeg kommer der en dag.
98
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Ja, jeg kommer derhen.
99
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Jeg vinder landsmænd,
100
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
tager hjem
guldet ved OL,
101
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
og så bliver jeg pro.
102
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
Du skal ikke snuble.
Du vil være lige der med mig.
103
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Shit, nogen må
bære mine tasker.
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
- Bror, hvorfor skal du
lege sådan med mig, bror?
105
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
[Adonis] Jeg ved det allerede
hvad jeg ønsker. Hvad får du?
106
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
- [Dame] Kirsebærtærte, æbletærte.
- [Adonis] Kirsebærtærte?
107
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Fik dig. Chili cheese fries?
- Ja, kom nu.
108
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Ananas sodavand?
- Alt det.
109
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Alt på dig, dreng. Store penge.
110
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Leon?
111
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
Hvad?
112
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Kan du ikke huske mig, gør du?
113
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
[håner]
Skal jeg huske dig?
114
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
- Ikke så lidt længere.
- [Gyntende]
115
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Jeg hedder Donnie.
Kan du huske mig nu?
116
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
[Announcer]
Vi er live, runde et,
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
som Adonis trosbekendelse
kæmper mod sin gamle rival
118
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
i hvad trosbekendelsen har sagt
bliver hans sidste kamp.
119
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Todd Grisham
sammen med mesteren,
120
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
Og lige ud af porten
med en imponerende kombination.
121
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Ser Conlan så godt ud
eller trosretning ser så dårligt ud?
122
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
[Mccaskill] Hvis han ikke gør det
gør noget hurtigt,
123
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
han skal slutte
hans historiske karriere
124
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
med endnu et tab til Conlan.
125
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Der går vi.
- Sæt det stik i hans ansigt.
126
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
Okay. Samme tro.
Intet er ændret.
127
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
[Grisham]
Conlan forfølger sit bytte,
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
skubbede trosbekendelse
mod hjørnet.
129
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
[Mccaskill]
Du må undre dig
130
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
hvis øjeblikket
er ved at komme til tro her.
131
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Conlan banker væk
med højre hånd.
132
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
[Træner] Se til højre.
133
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
[Grisham] Ser ud til at være det
samme kombination
134
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
han kaster igen og igen,
og troen kan ikke stoppe det.
135
00:08:32,720 --> 00:08:34,030
[Gyntende]
136
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
[Grisham] Creed,
komme ud af hjørnet.
137
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Godt stik,
men Conlan var slet ikke bange.
138
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
[Træner]
Hold det i hans ansigt.
139
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
- [Mccaskill] Store venstre
fra Conlan.
140
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
[Grisham]
Åh, han har ham på tovene.
141
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Creed får en del tæsk.
142
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
- [Klokken ringer]
- Og wow.
143
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Næste runde
vil gøre ondt, mester.
144
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
[Mængden jubler, mumler]
145
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Er du okay, Donnie?
146
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Kom nu, Donnie.
Du skal arbejde, skat.
147
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Yo, hvad smiler du for, dawg?
148
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
Han derovre
slår dig værre
149
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Ligesom, er noget jeg savner
det er sjovt?
150
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Ja, mand. Skakmat.
151
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Skakmat? Åh, okay.
Er du sikker på det?
152
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Jeg har aldrig været bange
af lidt kontakt.
153
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Jeg går ud, hvordan jeg kom ind.
154
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Mand, du er skør, okay.
155
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Stop med at spille, slå ham ud.
156
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Hvordan har du det?
Ser godt ud.
157
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Han havde et godt løb.
158
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Men det er tid
at tage tilbage, hvad der er vores.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,660
[suk]
160
00:09:43,230 --> 00:09:44,880
[Mængden jubler]
161
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
[Mccaskill] Creed havde
en bemærkelsesværdig karriere,
162
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
men du spekulerer på, om far tid
har endelig indhentet
163
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
Det her bliver farligt
for trosbekendelse.
164
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
[Grisham] Åh, mesteren
lander endelig en.
165
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
[Træner]
Kom nu, Donnie. Arbejd dette.
166
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Smukt, Ricky.
Smuk. Bare sådan.
167
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Endnu en gang.
168
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
[Grisham]
Og ned går Conlan!
169
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Hvilket øjeblik!
Og det tror jeg ikke
170
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Tre, fire, fem,
171
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
seks, syv,
172
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
otte,
173
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
ni,
174
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
ti.
175
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Ja!
176
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
[Grisham]
Og det er det, folkens.
177
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
- Det er slut.
- [Mængden jubler]
178
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Hvilket skaktræk
fra Adonis creed.
179
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
[Mccaskill] Bare utroligt.
180
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Hvilken tur. Hvilken slutning.
181
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
Sådan går man ud.
182
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
[Grisham]
Hvem ville forvente noget mindre
183
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
da han tager sin sidste bue
på verdensscenen?
184
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Hvilken udgang.
185
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Respekt, Conlan.
Helvedes kamp.
186
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
[Grisham] Og det betyder
vi har fået en ny, ubestridt
187
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
sværvægtsmester
af verden
188
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
for første gang
om to årtier,
189
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
og hans navn er Adonis trosbekendelse.
190
00:11:16,710 --> 00:11:18,760
[Snorken]
191
00:11:29,380 --> 00:11:31,420
[Skåd musik spiller]
192
00:11:33,820 --> 00:11:35,690
[Adonis grynter sagte]
193
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
[snuser]
194
00:11:42,960 --> 00:11:44,220
[Adonis grynter, hoster]
195
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
Hvad sker der?
196
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Du husker det ikke.
197
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Husk hvad?
198
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Kom nu, far. Du lovede.
199
00:11:56,450 --> 00:11:57,480
[Mumler]
200
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Fem minutter.
201
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
Okay, okay, okay.
202
00:12:07,630 --> 00:12:08,680
[Gynter]
203
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Ja. Okay.
204
00:12:26,180 --> 00:12:27,260
[stønner]
205
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Vil du gerne
noget mere te, prinsesse?
206
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
Ja. Tak, venlige hr.
207
00:12:46,370 --> 00:12:47,810
- [Hip-hop musik spiller]
- [brummende]
208
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
♪ Prøver bare...
209
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
♪ Og jeg er...
210
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ Og jeg gør mit bedste ♪
211
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ bedste ♪
212
00:12:58,960 --> 00:13:00,300
[Begge griner]
213
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Det her er varmt.
214
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Ja?
- Ja, jo.
215
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
Dette spor du har været
arbejder på for kehlani?
216
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Ja.
- Okay.
217
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Vi havde en god session,
men jeg ved det ikke.
218
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Hvad mener du, ved du ikke?
Kan du sende det til mig?
219
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Ja, ja.
- Jeg skal bruge det her i bilen.
220
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Hvordan var i dag?
221
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
- Det var godt. Ja.
- Ja?
222
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
- Tak
for at holde den nede.
223
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Fik du hende i seng?
224
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- Det gjorde jeg.
- Mmm.
225
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Så jeg vil ikke lyve.
226
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Jeg var nødt til at bestikke hende
med omkring seks scoops
227
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Jeg ved ikke engang hvordan hun sover.
228
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
Pensionering gjorde dig blød,
ved du det?
229
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Jeg kan ikke sige nej til den pige.
230
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Det tror jeg, du havde
et par scoops også
231
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Mmm.
- Øh-huh.
232
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Ja, det er slemt.
- [Klukker] Ja.
233
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Tag det af
før det pletter, d.
234
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Åh, jeg kan se
hvad du prøver at gøre.
235
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Hvad er det?
236
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Du prøver at gøre mig nøgen.
237
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Åh nej nej. Det er jeg bestemt
ikke forsøger at gøre det
238
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Jeg kan se, hvad du var
forsøger at gøre.
239
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
Nej, du kan bare eje den.
Det er okay.
240
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
Jeg ved, du bare vil
se alt dette.
241
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- [Klukker] Nej, nej, nej.
- Se det.
242
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Nej.
243
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
- Stadig varm? Stadig varm?
- [griner]
244
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Stop det.
Jeg arbejder, d. Behage.
245
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
Jeg arbejder også.
Hør her,
246
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
Hvad arbejder du på?
247
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Jeg får ingen alenetid
med dig ikke mere
248
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Jeg ved det. Ja.
249
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Du har ikke tid til mig.
- Jeg ved det.
250
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Du har ikke tid til...
251
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
- Jeg ved,
men jeg har ikke tid nu.
252
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- [Griner] Nej. Nej.
- Bare en lille smule.
253
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Mmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
254
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Gå ikke glip af når...
255
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Vi plejede at... [inhalerer dybt]
Hvor som helst.
256
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
- Noget sted?
- [Klukker] Mm-hmm.
257
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Mm-mmm. Okay.
258
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
Okay, lad os gå.
259
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
Okay, jeg har bare... jeg har sådan set,
cirka 15 minutter
260
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
- fordi jeg skal sende
disse stængler.
261
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Hvad med 12?
262
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
[Bianca] Okay.
Tolv vil gøre det.
263
00:14:40,790 --> 00:14:43,300
[Værende musik spiller]
264
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
[Bus announcer]
Næste stop, leimert park.
265
00:15:06,070 --> 00:15:08,210
- [Boksere boksning]
- [Utydelig taler]
266
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
[Person]
Krop, hoved. Krop, hoved.
267
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Effektivitet over magt, skat.
Giv ham det.
268
00:15:14,970 --> 00:15:16,680
[Gyntende]
269
00:15:16,880 --> 00:15:18,330
[taler spansk]
270
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
[Træner]
Teknik. Teknik, Felix.
271
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Du kan ikke bare slå
din vej gennem Drago.
272
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Vi har en plan, så hold dig til den.
273
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Kom nu.
Få ham til at arbejde for det.
274
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Det handler ikke kun om magt.
Det er timing, hastighed.
275
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Shit, fortæller du mig det?
Kom nu.
276
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Bliv ved med at bore i ham.
277
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
[Træner]
Teknik. Teknik.
278
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
- Tid.
- [Klokken brummer]
279
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
Hej! Tid!
280
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
[Person] Felix. Kom herover.
281
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
Disse fyre er skrald.
282
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Vi har brug for et nyt parti,
og vi har brug for det hurtigt.
283
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
Det er svært.
Du har tygget igennem
284
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Vil du have mig til at trække mig tilbage?
Du kender Drago
285
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
[På spansk] Vi er her
at træne, vi er her
286
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Det lærte du mig
og det er hvad
287
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Okay...
288
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
[På engelsk] Hej, Felix.
Ven aqui.
289
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Hvad sker der, mester?
Du vil hjælpe mig
290
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Hvad, og ødelægge denne kulør?
Det tror jeg ikke.
291
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
Jeg prøver
for at få dig betalt, Felix.
292
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Vi kan ikke få dig betalt
hvis du bliver ved med at slå ud
293
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
alle disse sparringspartnere,
okay?
294
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Du skal være klar
at bekæmpe drago om fire uger.
295
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Du er mester.
Vi ved, du har magt.
296
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Men det handler ikke altid om
hvor hårdt du kan slå.
297
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
- Det handler om kontrol og fokus.
- Du har ret.
298
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Lyt til Duke.
299
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Ja, sir.
300
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Se? Du spiller for meget.
301
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Lyt til Duke.
- [Duke] Hørte du det?
302
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
"Lyt til Duke."
303
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
De tre ord.
Ikke "Jeg elsker dig."
304
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Ikke "tag det roligt."
Intet af det.
305
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
"Lyt til Duke."
306
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
Jeg forstår
præcis hvad de spørger om.
307
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Drago har et større navn,
det er sandt,
308
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Hans splittelse skal være større.
309
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
Jeg er ligeglad
hvis de ikke kan lide det.
310
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Hej, lad mig ringe til dig med det samme.
311
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Hej, min mand.
312
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Kan jeg hjælpe dig?
313
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Lad mig få en autograf.
- Nej, jeg skriver ikke under
314
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Ville du stå af min bil?
315
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Åh, hjemlig.
316
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Du husker mig ikke, hva'?
317
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Du kommer langt
fra bummende forlystelser
318
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Dame.
319
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
- [udånder] Dreng, du havde mig.
- [Dame griner]
320
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damian.
321
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Ja, lige kommet tilbage til emhætten.
322
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Stoppet ved det gamle fitnesscenter,
men øh...
323
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Ja, vi opgraderede
for et par år siden, ved du det?
324
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Jeg kan se.
325
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- For fanden, det er...
- Der er gået et minut.
326
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
Der er gået et minut.
327
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Hej, jeg vil ikke tage op
din tid eller intet, mand.
328
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Jeg ville bare fortælle dig det
hvad er godt.
329
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
Jeg er i nærheden.
330
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Hvis du vil indhente det,
du ved,
331
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Hvor skal du hen nu?
332
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Shit, tilbage til vuggen.
333
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Har du tid til at få noget grub?
334
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
[Dame] Tak.
335
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Tak.
- [Server] God fornøjelse.
336
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
Jeg er overrasket
du kommer stadig her
337
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Jeg mener, når jeg kan.
338
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Der er mange ting
Jeg plejede at gøre
339
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Har du travlt med at leve det høje liv, hva'?
340
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Ja.
Tror det kommer med jobbet.
341
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
Okay.
342
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Yo... nemt, nemt. For fanden, brøh.
343
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Du ved, hvor længe det er siden
siden jeg havde det lort?
344
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Hvor længe?
345
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Atten år, bro.
346
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Du har været nede
hele denne tid?
347
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Der var gået et par år,
men... ja.
348
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
[suk]
Kom lige ud i sidste uge.
349
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
Nå, tillykke med det.
350
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Tak.
351
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Skrev dig et par gange.
352
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Det gjorde du?
Hvor sendte du dem hen?
353
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Er hun stadig oppe i luften?
354
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Ja, hun er der stadig.
Samme hus.
355
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Men jeg fik dem aldrig.
356
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Du ved, jeg så
hver eneste af dine kampe
357
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Du endelig
nåede det til Afrika, ikke?
358
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- Har du set det?
- Så det.
359
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Gjorde mig stolt
hvordan du afsluttede dit løb.
360
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Ser ud som om du stadig husker det
nogle af dem bevæger sig
361
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Ved du hvad jeg husker?
362
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Du slår min røv ud.
363
00:19:46,280 --> 00:19:47,490
[Dame griner]
364
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Ved du hvad jeg husker?
365
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Hjælper din store røv tilbage.
366
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Kan du huske det?
367
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Ja, det gjorde du.
- Okay, så.
368
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Har du arbejde?
369
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Jeg har planer. [griner]
370
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Hold min næse ren.
Hold min po fra min røv.
371
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
[Adonis] Mm.
372
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Hør, hvis der er noget
jeg kan gøre for dig,
373
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
hvis jeg overhovedet kan hjælpe, så bare spørg.
374
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
Hvad taler jeg om?
Du er lige kommet hjem.
375
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Uanset hvad du har brug for. Okay?
Tøv ikke, bruh.
376
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Jeg er straight, bror.
377
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Jeg har det godt.
Jeg fik det hele placeret.
378
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Jeg er ikke kommet for at se dig
uden uddeling.
379
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Næh, jeg mente det ikke
sådan. Det var...
380
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Respekt.
381
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Så hvad er planen?
382
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Samme program
sidste gang du så mig.
383
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Jeg vil være mester.
384
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Vil du stadig bokse?
385
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Hej, jeg ved, jeg har været det
væk i lang tid.
386
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Jeg holdt mig i form.
387
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Jeg har nogle bevægelser
du er ikke set endnu.
388
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Ja. Du...
389
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Du ser diesel ud.
- Jeg laver ikke sjov.
390
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Jeg er klar.
391
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Jeg har stadig gas i tanken.
392
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
Og jeg skal skaffe mig den kæde.
393
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Kan ikke være "diamant" dame
ser sur ud.
394
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
- "Diamond" dame.
- [Dame griner]
395
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Det er rigtigt.
396
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Okay.
397
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Kom forbi fitnesscenteret.
398
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Få dig klar med Duke.
399
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- Virkelig?
- Ja.
400
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
For rigtigt.
401
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Okay, så.
402
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Tak.
403
00:22:25,600 --> 00:22:27,250
[Ildevarslende musik spiller]
404
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
[Gynter]
405
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Yo, yo, yo!
406
00:22:33,300 --> 00:22:34,680
[Gynter]
407
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
[pistol haner]
408
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
- [Bianca griner]
- Hvad er så sjovt?
409
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Åh, intet. Jeg prøver bare
at overbevise din mor
410
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
så jeg kan have
min egen live-in fletning.
411
00:22:48,810 --> 00:22:49,930
[Bianca og Adonis ler]
412
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Ja.
Pas på hvad du ønsker dig.
413
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
- Åh, jeg er ikke bekymret.
- [Mary-Anne klukker]
414
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
Det er faktisk ikke nogen dårlig idé.
415
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
Og hvordan har du det, mor?
Er du god?
416
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Jeg har det godt.
417
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- [Adonis] Er du sikker?
- [Mary-Anne] Åh, ja.
418
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
Okay.
419
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Jeg ville være bedre, hvis min søn
mødte op til tiden til middag.
420
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
Øv. Uh, undskyld.
421
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Mmm.
- Jeg er lige blevet fanget.
422
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Mm-hmm.
423
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Der. Se på det.
424
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Hvem er den rigtige mester
i denne familie?
425
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
Du er.
426
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
Nej. Dig.
427
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Gå og se selv.
428
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Tak bedstemor. Jeg elsker dig.
429
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Du er velkommen.
430
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
Jeg elsker dig.
431
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Hej.
432
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Intet tv.
433
00:23:44,900 --> 00:23:45,940
[Mary-Anne fnyser]
434
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Fint. Jeg elsker dig.
435
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
[Griner] Det får du
dine hænder fulde med den.
436
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Det gør vi allerede.
437
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- Nej. Hun er den bedste.
- Ja, det gør vi.
438
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Det er hun.
439
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
- Du er den værste.
- Åh, kom nu, mor.
440
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
- Du er den værste.
- [Klukker] Stop...
441
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Her, mor.
- Tak.
442
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
B, synes du det er en god idé?
443
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
[Bianca] Skat, ikke i aften.
444
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
[Adonis] Men vi talte
om dette.
445
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
- [Bianca] Én ting ad gangen.
- [Adonis] Okay.
446
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
Okay. Det gør vi ikke
i aften, okay?
447
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Og bare så vi er lige
448
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
og alle ved,
449
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Jeg forlader ikke mit hus.
450
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Forstået?
451
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
[Adonis] Mm-hmm.
452
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- [Bianca] Okay.
- [Mary-Anne] Okay.
453
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
Og jeg har det virkelig godt.
454
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
Jeg lover dig,
Det vil jeg ikke have
455
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Okay?
456
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Har det i morgen aften.
457
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
- Mor. Det er...
- [Bianca og Mary-Anne ler]
458
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
Det er ikke sjovt.
459
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
[Bianca klukker]
Det er lidt sjovt.
460
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
Og du hjælper ikke.
461
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
Du ved
at vi er bekymrede for dig.
462
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- Det var det.
Vi kan lade være nu.
463
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
Og vi vil være forsigtige
efter den sidste.
464
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
Jeg har det fint.
465
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Okay?
466
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Men hvad med dig?
467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Hvad er der med dig?
468
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Ja. Hvor var du, d?
469
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Er lige løbet ind
denne fyr ved navn dame.
470
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damian.
471
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
Hvem er han?
472
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
[Gyntende]
473
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Tror du måske har
tjekket med mig?
474
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
Og hjemlig ældre end dig.
475
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Jeg prøver bare
at give ham en pause.
476
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Ingen! Dette er ikke ymca.
477
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Se dig omkring, Duke.
478
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Du ser nogen stille op
at komme i ringen med Felix?
479
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Alt jeg siger er, lad ham sparre.
480
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Felix får et slagsmål på vej,
og vi har nul kroppe.
481
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Jeg mener, absolut ingen
ønsker at komme i ringen
482
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
Jeg ved, hvad du laver, Donnie.
483
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Du skylder ikke det her lort.
484
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Intet.
485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Men lad os sparre.
486
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Lad os gøre det.
487
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, yo. Hør efter.
488
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Adonis bragte nogen ind
for dig at sparre.
489
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
[Adonis] Hej, hej.
Hov, hov, hov.
490
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Hvad?
- Vi fortsætter.
491
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Mange unge katte herinde.
492
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Ung mands spil.
493
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Bare rolig,
Duke vil tage sig af dig.
494
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
[Dame] Vi vender tilbage til nulpunktet.
495
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
Champs skal starte et sted,
ikke sandt?
496
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
[Duke] Okay.
497
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felix, mød Damian.
Han vil sparre med dig.
498
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Du husker stadig
hvordan gør man det, ja?
499
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Du har det her.
500
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
[Duke] Felix, hold fokus.
Arbejde med timing.
501
00:27:00,700 --> 00:27:02,140
[Spændt musik spiller]
502
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
[Tunk]
503
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Hvorfor plager denne knægt hende?
504
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Nå, jeg spørger bare.
505
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Tegn.
506
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Jeg er ked af det.
507
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
jeg tror...
508
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Hun vil sikkert gerne
for at få noget opmærksomhed -
509
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
hold fast. Hvorfor er min datter
i problemer og ikke hende?
510
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Kan hun ikke beskytte sig selv?
511
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Det er klart, vi er bekymrede
om Amara.
512
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Føler sig godt tilpas her
er vigtigt.
513
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Selvfølgelig.
514
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Men vi forstår at slås
er ikke måden at håndtere tingene på.
515
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
[Adonis] Mm-hmm.
516
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Hør, vi elsker Amara.
517
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Hun er en akademisk
enestående barn...
518
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Hun trives.
519
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Hun kæmper bare.
520
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Så du vil
lære hende at kæmpe?
521
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Jeg troede ikke, at jeg skulle
på sådan en døveskole
522
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- men måske tog jeg fejl.
- Vent. [suk]
523
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
Hvad betyder det,
"på sådan en døveskole"
524
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
jeg mener,
hvad forventede du, Adonis?
525
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
[Adonis] Så burde hun lære det
hvordan man forsvarer sig.
526
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
Okay, først og fremmest,
Det siger jeg ikke
527
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
hun burde ikke vide det
hvordan man forsvarer sig.
528
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Jeg siger bare
hvad det betyder for mig
529
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
er anderledes
end hvad det betyder for dig.
530
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
Hvad hvis hun er et sted
hun skal være sikker,
531
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Hun vil ikke vide det
hvordan man beskytter sig selv.
532
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Hvor kommer det fra?
533
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Ingen steder. Det er bare et faktum.
534
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Okay.
535
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
En anden kendsgerning er, at
Jeg tror, som forældre,
536
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
det er faktisk vores ansvar
537
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
at lære hende
hvordan man vurderer sine følelser.
538
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Så du vil have Amara, ikke sandt,
at holde hånd med denne bølle
539
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
og begynde at tale
om hendes følelser?
540
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
Det er ikke det virkelige liv.
541
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Okay, hvad gør du
ønsker hun at gøre?
542
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Du vil have hende
aldrig at tale om
543
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Ikke engang til os,
og alt hvad hun kan gøre
544
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Se,
Jeg ved, at du synes det
545
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
men nu hvor du ikke har
en stikkontakt længere,
546
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
bør du tænke dig om
måske taler
547
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Hvis ikke til mig, til nogen.
548
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Eller, jeg ved det ikke, d.
Få en hobby.
549
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Okay, jeg får en hobby.
- Åh, ja?
550
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Ja, dig.
551
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Jeg går ned i studiet.
Jeg starter
552
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
Det er ikke sjovt, d.
553
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Se,
Jeg ved, at du synes det
554
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
men hun har fået at vide hvorfor
hun vil kæmpe,
555
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
Og den eneste løsning
til ethvert problem
556
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Ja, du har ret.
Og nogle gange er det.
557
00:29:32,650 --> 00:29:33,650
[ringer døren]
558
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
[Adonis] Okay,
lad os bare have det godt.
559
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
Okay,
Jeg kan se, du klarede det hele.
560
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
Åh, ja. Jeg spurgte ham lige,
"hvor den sorte familie
561
00:29:46,620 --> 00:29:47,940
[Alle griner]
562
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Jeg laver sjov.
- Ja.
563
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
- Hvad sker der, mand?
- 'up?
564
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Der er andre omkring.
565
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Jeg ser ingen. Her går du.
566
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Tak.
567
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Dejligt at møde dig, fru Bianca.
- Fornøjelse.
568
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
- Du har aldrig købt mig
ingen blomster.
569
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- Næh. Jeg er okay.
Nej, nej, det er i orden.
570
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
- Hej, det har I alle
et smukt hjem.
571
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Hej... middagstid.
572
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
[Dame] Det har du
de gennemsigtige gulve?
573
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Åh.
574
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
Hov. Okay.
575
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Amara.
576
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
- Amara?
- [Adonis] Mm-hmm.
577
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
Dejligt at møde dig.
Dejligt at møde dig.
578
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Dejligt at møde dig.
579
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
[Bianca] Hun siger, "også dig."
[griner]
580
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Åh, for helvede.
581
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Brug for vand?
582
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Tak igen.
583
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Mange tak.
584
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
[Dame] Dawg,
Jeg kan stadig ikke komme over det her.
585
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
Denne plads
fik ham et helt palæ.
586
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Gift med en... en ægte rockstjerne.
587
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Ja, det gjorde jeg.
- Mmm.
588
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Hvor mange guldplader har du?
589
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
- Jeg har et par stykker. [griner]
- [Adonis] Hun er beskeden.
590
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Hun er virkelig beskeden.
591
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
Nej, men det er det meste
kunstnere jeg producerer,
592
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- Og hun producerer?
- Det gør hun.
593
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Donnie. Du slår op.
594
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Så, fru producent,
hvornår er dit næste show?
595
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Det gør jeg ikke rigtig
optræde sådan i disse dage.
596
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Ja, jeg tog en pause,
fordi jeg var...
597
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Jeg havde nogle problemer
med min hørelse på scenen.
598
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Nu prøver jeg at være forsigtig
og bevare
599
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
så jeg producerer.
600
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Ja.
601
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Ikke snart. [griner]
602
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Stadig hårdt
at opgive den del dog.
603
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Ja. Det er det ikke
det eneste jeg elsker,
604
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
- [Adonis]
Det er en justering...
605
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
[Adonis] ... For os begge.
606
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Så hvor længe
har I kendt hinanden?
607
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
- [suk] Jeg mener...
- Vi går tilbage. Helt tilbage.
608
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Vi var ligesom...
Vi var som brødre.
609
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Delte værelse i to år
hos Jeff.
610
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Ja, sådan noget.
611
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Du ved, hvordan det gik.
Han gik af
612
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Jeff, ikke sandt.
613
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Ja, gruppens hjem.
614
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Kan du huske dem væggelus?
615
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Jeg prøver at glemme dem.
616
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
[Klukker] Ja.
617
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Jeg kan ikke glemme dem bugs.
618
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- Jeg får hende i seng.
- [Adonis] Okay.
619
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- I to bliver, indhent det.
- [Adonis] Okay.
620
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Åh, inviter ham
til mærkefesten.
621
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Vil helt sikkert gøre det.
- Ja.
622
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
Det hørte jeg. Jeg er inviteret
til mærkefesten.
623
00:32:24,990 --> 00:32:26,190
[griner]
624
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Du er inviteret.
- [Dame] Tak.
625
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Ja.
Tusind tak fordi du kom.
626
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Ja, ingen tvivl.
Det er mig en fornøjelse at møde dig.
627
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
[Dame] Jeg kan ikke tro
du flyttede herud igen
628
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Du plejede at elske
kommer ud til emhætten.
629
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Hvad?
630
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Domesticeret og lort.
- Åh, kom nu, mand.
631
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
- [Dame klukker]
- Se, hvad der sker
632
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Ja, okay, bror.
- Okay?
633
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
- Kvinderne driver denne husholdning.
Jeg bor bare her.
634
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
Det er hvad der sker, mand.
Du bliver gift, en familie.
635
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
Det er skørt.
636
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Hæld op.
637
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Jeg kan ikke fatte, at du har byttet den ind
til en abedragt.
638
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Åh, du ved,
et jakkesæt har nogle fordele.
639
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Du siger det
som om jeg blev blød
640
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
- Som om jeg tabte det her
snig-angreb.
641
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
Okay, jeg kan se.
Mesteren har stadig
642
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Alt jeg siger er,
Jeg forlod boksning,
643
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
Se,
det er hvad jeg siger, bror.
644
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
jeg mener, se,
Jeg ved du har et skib at køre,
645
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
men jeg beholder ikke
mine ting sammen
646
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
bare for at være en boksesæk
for en tøs.
647
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Føler du mig?
648
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Sov ikke på Felix. Okay?
649
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
Han fik det på den hårde måde.
Han fortjente det.
650
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Jeg gjorde 18 år
på den hårde måde, bror.
651
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Måske gør jeg mig ikke klar.
652
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Jeg vil have et titelbillede.
653
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Dame...
654
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
Jeg ved det ikke
hvad du synes,
655
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Felix så kold,
hvad har han at miste?
656
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Du tror, jeg kan snappe
mine fingre og gør dig
657
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Er det ikke det, der skete med dig?
658
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
[håner]
659
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
Det er sådan her, bror.
660
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
jeg respekterer dig...
661
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Men mit ur tikker.
662
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Det er nu eller aldrig for mig.
663
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
Og jeg vil gerne hjælpe dig,
som jeg sagde jeg ville.
664
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Men mand,
det du spørger mig om, det er...
665
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Det er lidt umuligt.
666
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
Du ved det ikke
hvordan er det, bror.
667
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
Al den tid i dem...
668
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
I dem vægge.
669
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
Umulig?
670
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
De tager dit navn.
671
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
Og de giver dig et nummer.
672
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Sådan starter det.
673
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Jeg var dog den bedste.
674
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Ja, det var du.
675
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Det var jeg, bror.
676
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Men jeg fik aldrig en chance
at bevise det.
677
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Se, alt hvad jeg siger, bror, hvis...
678
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Hvis Apollo trosbekendelse
kunne tage en chance
679
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Hvorfor kan du ikke?
680
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Har du sovet okay?
681
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
[Adonis] Mm-hmm.
682
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
[Bianca] Det var du
skære tænder.
683
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Hvordan var resten af i går aftes?
684
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
[Adonis] Mm...
685
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- Det var, øh... det var godt.
- Ja?
686
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Er lige ved at indhente det.
687
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Hej,
hvorfor fortalte du mig aldrig
688
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Der var ikke meget at sige.
689
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
[Bianca] Hmm.
690
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
Hvor gammel var du?
691
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Uh, jeg var omkring Amaras alder.
692
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Vil du ikke tale om det?
693
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
Det er okay.
694
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- Nej. [Stammere]
- Det er okay.
695
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Næh, det er dame.
696
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Du ved, han spurgte mig
at bekæmpe Felix?
697
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- Virkelig?
- Ja. [griner]
698
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Sværvægtsmester
af verden,
699
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Så hvad sagde du?
700
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Jeg sagde nej.
701
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
Det er umuligt, ved du?
702
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Folk venter hele deres liv
for sådan et skud.
703
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- Og han er ikke engang en proff.
- Ja.
704
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Hvorfor ser det ud
overvejer du det stadig?
705
00:37:26,370 --> 00:37:27,620
[Felix grynter]
706
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Højre. Okay.
Arbejd ham mod rebene.
707
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Arbejd ham.
Bliv foran ham, skat.
708
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
- [tilskuere udbryder]
- Øv.
709
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
[Træner] Det er rigtigt.
710
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Se ikke på mig, mand.
Du alene derinde.
711
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Kom nu, mijo,bliv ved ham.
712
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
[Duke]
Bliv ved med at kæmpe. Lad os gå.
713
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
[Dame] Okay.
714
00:37:46,820 --> 00:37:48,340
[Begge grynter]
715
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
[Duke]
Okay, skat, kom nu. Kom nu.
716
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
[Felix] Okay.
717
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Lad os gå, bedstefar.
718
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Ikke nok.
719
00:37:54,920 --> 00:37:56,010
[Gyntende]
720
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Hold fokus. Jabs, jabs.
721
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Giv ham det.
722
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Træn dig selv ud af clinchen.
Lad os gøre det.
723
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- Hej! Du holder det rent, hva'?
- Hvad var det? Hej.
724
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Yo, mand.
Hvad du prøver at gøre,
725
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
- Gå væk. Lille mand,
du er ikke bygget sådan.
726
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Det her er mit fitnesscenter, bro.
727
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Okay, for. Okay!
728
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
[Gym medlem 1] Kom derind.
729
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Hej, hej, hej.
730
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
[Gym medlem 2] Næh.
Vend tilbage, Damian. Lad ham gå.
731
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
[Adonis] Hej!
Hvad sker der hernede?
732
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Det var med vilje.
733
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Du klarer det her.
- Jeg vil klare det her.
734
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
[Adonis]
D, tal med mig. Hvad skete der?
735
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Jeg gør mit arbejde.
736
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Hej, kom her, mand.
737
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Kom nu. Hej, hej, hej.
Brug dit hoved. Okay?
738
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Brug dit hoved. Lad være med alt det
andet rod udenfor.
739
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Jeg fortalte dig, hvad jeg vil, d.
740
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
Og jeg fortalte dig det
det ville tage noget tid.
741
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Okay.
742
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Okay? Gå en tur.
743
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Få noget luft.
744
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
Okay?
745
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
[Duke] Hej, Adonis.
746
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
Nej... hej, Duke. Rolig ned.
747
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
- Det var en fejl.
- Jeg har fået styr på det.
748
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
Jeg fortalte dig det med det samme
det var en fejl.
749
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Jeg fik det.
- Det gør du ikke!
750
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Du lader ham komme herind
med en chip på skulderen.
751
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
Det er lige præcis...
752
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
- Nå,
Bliv ikke stille nu, dukie.
753
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
Det er okay.
Slap af. Jeg ved det, jeg har dig.
754
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Jeg fik det under kontrol.
755
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
Han fortæller dig det
hvem er han, ikke?
756
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Tro ham.
757
00:39:18,530 --> 00:39:20,220
[Værende musik spiller]
758
00:39:34,500 --> 00:39:36,630
[Spændende musik spiller]
759
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Hvad laver du, slyngel?
760
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Åh, jeg var...
761
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Jeg gjorde rent.
762
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
Det er ikke det
onkel Duke fortalte mig...
763
00:40:39,430 --> 00:40:40,430
[suk]
764
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Jeg ønsker ikke at komme i problemer.
765
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
Mor vil ikke have, at jeg kæmper.
766
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Hvad med
er det vores lille hemmelighed?
767
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
Ja!
768
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Vil have mig til at vise dig
alle de andre ting?
769
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Ja!
770
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
[Blødt musik spiller]
771
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
Det kaldes lige højre.
772
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
Sådan er du
slået Wheeler ud?
773
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Hvem lærte dig det?
774
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Du.
775
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Så du den kamp?
776
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Jeg har set alle dine kampe.
777
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Vis mig noget andet.
778
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
De fleste tænker
det handler om vold
779
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
Det er timing og fokus og...
780
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
kontrol?
781
00:41:41,840 --> 00:41:44,060
[Begge grynter stille]
782
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Perfekt.
783
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
- ♪ Jeg kan fortælle
- [skare jubler]
784
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
♪ At der er noget
lurer i mørket ♪
785
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
♪ mørket, ja
786
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
♪ Jeg kan fortælle
787
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ som du prøver
at fange mig ude af vagt ♪
788
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
♪ og jeg gør mit bedste
789
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
♪ mit bedste
for at undgå at gå under ♪
790
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
♪ og det er svært
at glemme al regnen ♪
791
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
♪ når du beholder
høre tordenen ♪
792
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
♪ og det føles bare som
793
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
♪ skygger bliver ved med at følge mig
794
00:42:45,730 --> 00:42:47,340
[hip-hop musik spiller]
795
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Kan jeg få
to scotches on the rocks?
796
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
'Sup, Donnie?
797
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Jeg ville have haft dig.
798
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Okay, måske ikke.
799
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
- Du ser okay ud.
- Du ved det. Også dig.
800
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- En sweater.
- Jeg er... bare glad for, at du kom.
801
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
B inviteret.
802
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
Ægte.
803
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
[Laura griner]
804
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Hey, du skal ikke bekymre dig om dem.
805
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Det er jeg ikke.
806
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
Det er en fest. God fornøjelse.
807
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Så mange andre ting herinde
du burde se på.
808
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
Det er en brandfest, bro. Ja.
809
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Tillykke, dreng.
810
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
[Duke] Du klarede det.
811
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
[Adonis]
Nu de to: Chavez, drago.
812
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Jeg vil sørge for
det er årets kamp.
813
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Hej, er du okay?
814
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Jeg behøver ikke
ingen børnepasning, bro.
815
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
Aight. Jeg er straks tilbage.
816
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Gå videre.
817
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
[Adonis]
Se på mine to mordere.
818
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
Jeg kan ikke vente
at få denne ting...
819
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Er du klar til at gøre dette?
820
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Du ved, jeg altid er klar.
Du behøver ikke spørge.
821
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Okay. Gem det til kampaften.
822
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Vi fik mødestedet.
Vi fik pengene.
823
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
[Bianca] Vil du sende mig
sporene, tak?
824
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Jeg kan ikke vente med at høre dem.
825
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Vi snakkes i næste uge.
Det var så dejligt at møde dig.
826
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Også tillykke.
827
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Du klarede det.
828
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Jep.
- Tak fordi du kom.
829
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Har du det sjovt?
830
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Ja.
- Ja?
831
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Ja.
- Godt. Også mig.
832
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
Jeg er træt af
arbejder på værelset, men...
833
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
Det er, hvad du gør.
834
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Ja, nogle gange.
835
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Det er vel det, I alle gør.
Se ham derovre.
836
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
At få sin Don King på.
837
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
[Klukker] Minus håret.
838
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Gudskelov. [griner]
- [Klukker] Ja.
839
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Du ved, det er vækst for ham.
840
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Han plejede at hade
kommer til disse ting.
841
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
Så...
842
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
- Hvordan føles det?
- Hvad er det?
843
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
At have en anden
synge din sang?
844
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Mmm.
845
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
Det føles godt.
846
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
jeg mener,
hvis det skal være nogen,
847
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Ja, jeg tror næsten på dig.
848
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
[Begge griner]
849
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Hvad med Donnie?
Tror du han savner boksning?
850
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
Nej. Ikke at han fortæller mig det.
851
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Men ville han?
852
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
Apropos,
du ved, der er noget
853
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Spændende hvad der skete
med jer to.
854
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Åh, du vil vide det
hvordan jeg blev låst inde.
855
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Ja.
856
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Virkelig kedelig historie.
857
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Kom i slagsmål.
858
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Jeg havde et par forudgående.
859
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
trak en pistol.
860
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Donnie var der.
Han kan fortælle dig.
861
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
Du ved.
862
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Donnie springer ud...
863
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
Og det siger jeg ikke engang
fyr fortjener det ikke, men...
864
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Hvem er "dude"?
865
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
- Okay. Øh...
- [griner]
866
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Han hed Leon.
867
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Resten af det,
vi tager afsted
868
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
Det er ikke rigtig mit sted.
Føler du mig?
869
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Men det er som du siger.
870
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Du ved, det kræver arbejde
at se på fortiden.
871
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- [Sikkerhed 1] Yo, stop ham.
- [Sikkerhed 2] Drago!
872
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
[Sikkerhed 3]
Hey, hey, tag den fyr!
873
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
- [Mængden skriger]
- [Gyntende, stønnende]
874
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
- [Knogler revner]
- [Skrig]
875
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
[Reporter]
LAPD tog denne mand,
876
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
[Adonis] Nej.
877
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Nej, det er vi ikke
annullere noget.
878
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Han går til en specialist
lige nu.
879
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
De siger...
Mindst seks måneder.
880
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
Jeg ved det. Jeg ved det.
Men vi finder ud af det.
881
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Flyt ikke datoen.
882
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
Okay. Okay. Farvel.
883
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
[Reporter]
Højprofilbegivenhed.
884
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
Drago, som pt
komme sig ved cedertræer-sinai,
885
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
led en hjernerystelse,
886
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
samt flere brud
til hans højre arm og hånd.
887
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
Og hans skader
kast nu tvivl
888
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
hans deltagelse
i næste måneds...
889
00:46:47,420 --> 00:46:48,660
- [Mobiltelefonen ringer]
- [suk]
890
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
Højt ventet titelkamp
891
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
- mod Felix Chavez.
- Hej?
892
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
Ja,
alt bliver godt.
893
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Vi finder ud af det.
Vi finder en anden fighter.
894
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Det handler ikke bare om at finde
en anden fighter.
895
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Jeg ved, og jeg forstår
dine frustrationer.
896
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Så hvad vil du gøre?
897
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
Han vil kæmpe mod drago.
898
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Men vi kan ikke vente seks måneder
for at han bliver ryddet.
899
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
Disse vinduer
ikke vare evigt.
900
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
Okay, der er en,
måske to andre kandidater
901
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
Der er Ortiz,
og så er der sporino.
902
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Og han er ved at komme sig
fra hans sidste kamp.
903
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Okay, hvem så?
904
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Jeg har en idé.
905
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
Det er risikabelt,
men hvis vi klarer det,
906
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Hvad har du i tankerne?
907
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Han vil have dig til at kæmpe mod dame.
908
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Dame?
909
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
[griner]
Han er ikke engang en rigtig fighter.
910
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
Han var rigtig nok
da han sparrede med dig.
911
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Hej, Felix, folk snakker.
912
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Champ, han er ældre end dig.
913
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Hvad?
- [Adonis] Du har ret.
914
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Men dame
vil kæmpe med næb og kløer.
915
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
Lige nu,
vi skal tænke
916
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
[Duke sukker]
917
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Åh, du kan ikke lide det, hva'?
918
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Damian er ikke en bokser.
919
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
Han kæmper mod verden
og han prøver
920
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
Nej, jeg kan ikke lide det.
Jeg tror, det ville være et cirkus.
921
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Det han mener er
han skal opføre et show.
922
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Vi skal spille kortene
at vi er behandlet.
923
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Men sagen her er,
kommer folk?
924
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Åh, folk vil dukke op.
Det kan jeg love dig.
925
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Alle elsker
en underdog-historie.
926
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
Du ved
hvor mange mennesker tunede ind
927
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
Folk taler stadig
om den kamp i dag.
928
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Champ, hør.
929
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
Det ved jeg, det ikke er
hvad vi lovede, okay?
930
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Men hvis det var mig, ville jeg gøre det.
931
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
[på spansk]
Hvad synes du?
932
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Stoler du på ham?
933
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Ja, selvfølgelig.
934
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Ok, så lad os gå.
935
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
[På engelsk] Lad os gøre det.
936
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Bare lad din dreng vide,
937
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
jeg slår ham i røven
når jeg er i den ring.
938
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Felix, alt hvad jeg vil have dig til at gøre
er dit job.
939
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Hmm?
- Lad os få det.
940
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
[Fortæller] Siden overtagelsen
det berømte delphi-akademi
941
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
med sin mangeårige træner,
og partner,
942
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
Adonis trosbekendelse
har trænet og vejledt
943
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
den næste generation
af bokselegender.
944
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Adonis kiggede altid ud.
Vi familie.
945
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
[fortæller]
Men den smarteste juvel
946
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
er uden tvivl Felix Chavez.
947
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
[Felix]
Jeg går derind
948
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
Og indtil jeg tager dig ud,
Jeg vil ikke stoppe.
949
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Mig og min mor,
vi vil bygge en arv,
950
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Jeg havde min tid som fighter.
951
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Felix er næste generation.
952
00:49:37,590 --> 00:49:39,390
[Gyntende]
953
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
[Adonis] Jeg er bare spændt
Jeg får en chance
954
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
Dreng er eksplosiv.
955
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
[Fortæller] Nu, trosbekendelse
sværger sit omdømme
956
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
på en usandsynlig ny modstander
for Chavez.
957
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
[Dame] Shit, mand.
Før jeg blev låst inde,
958
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
Jeg var
den højest rangerende amatør
959
00:49:54,960 --> 00:49:56,370
[Gyntende]
960
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
nogensinde.
961
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
[fortæller]
"Diamond" Damian Anderson
962
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
var engang en bebudet
gyldne handsker mester
963
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
fra crenshaw-distriktet
fra Los Angeles, Californien.
964
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
Men efter næsten to årtier
bag tremmer,
965
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
han laver først nu
hans professionelle debut.
966
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
Det er den længste pause
i boksningens historie
967
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
[fortæller]
Fremtiden for to kæmpere
968
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Creed atletik promoverer
den mest overraskende kamp
969
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
Bliver det en askepothistorie,
eller et andet hak
970
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
[Announcer] God aften,
mine damer og herrer,
971
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
og velkommen
til crypto.Com arenaen
972
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
til aftenens hovedbegivenhed.
973
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
Stjernerne ankommer
for en meget hyped
974
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
bragt til dig
efter showtime
975
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
mellem de regerende
wbc sværvægtsmester,
976
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
og det virtuelt
ukendt udfordrer,
977
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- [Duke] Okay, lad os gå.
- [Felix] Mm-hmm.
978
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
[Felix grynter]
979
00:51:05,840 --> 00:51:07,540
[Ankelarmbånd bipper]
980
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
[Adonis] Ja.
981
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Herrer.
982
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Creed.
983
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Giv os et minut.
- Ja.
984
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
[Adonis] 6'1",
985
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
kæmper ud
af crenshaw-distriktet
986
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
[dramatisk]
"Diamond" dame Anderson.
987
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
[Dame] Åh, shit.
988
00:51:38,230 --> 00:51:39,770
[Adonis klukker]
989
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Se, de fik dig endelig
ud af de kæder.
990
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Mmm.
991
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
Hvordan ser jeg ud?
992
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Du ser lettere ud.
993
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
Tak.
994
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
[Adonis]
Du skal ikke takke mig.
995
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Bare gå derud og tag på.
996
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
Helt sikkert.
997
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
[Announcer] Og nu,
mine damer og herrer
998
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
og boksefans slutter sig til os
rundt om i verden,
999
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
her går vi.
1000
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
[Kommentator 1]
Udfordreren i aften,
1001
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
Ud af
det sydlige Los Angeles.
1002
00:52:32,900 --> 00:52:34,320
[Mængden buber]
1003
00:52:35,500 --> 00:52:37,660
["Grinding hele mit liv" spiller]
1004
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
♪ Hele mit liv
har slibet hele mit liv ♪
1005
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
♪ ofret, forjaget
betalte prisen ♪
1006
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
♪ vil have en skive
skal kaste terningerne ♪
1007
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
♪ det er derfor hele mit liv
Jeg har grinet hele mit liv
1008
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
♪ hele mit liv
har slibet hele mit liv ♪
1009
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
[Kommentator 1]
Hvad er der ved denne fyr
1010
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
at han får et titelskud
hans allerførste kamp?
1011
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Nå, det hele hænger sammen
på Adonis trosbekendelse.
1012
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Creed siger Anderson
er mere end op til opgaven.
1013
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
[Kommentator 2]
Men det finder vi selv ud af
1014
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Bliver dette et eventyr
eller en massakre?
1015
00:53:11,140 --> 00:53:13,170
[Dramatisk latinsk musik
spiller på højttalere]
1016
00:53:13,370 --> 00:53:15,360
[Mængden jubler]
1017
00:53:17,490 --> 00:53:19,670
[Sang afspilles på spansk]
1018
00:53:44,520 --> 00:53:45,870
[Mængden jubler]
1019
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
[Kommentator 2]
Denne fyr er et ægte produkt
1020
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Chavez gjorde sig gældende
da han stormede ind på stedet
1021
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
med en snor
af ødelæggende knockouts.
1022
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
En stolt kæmper,
1023
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
han havde én forudsigelse
til denne aften
1024
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Sejr.
1025
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Fra crypto.Com arenaen,
1026
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
det er tid til hovedbegivenheden
aftenen.
1027
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
- Det er showtime!
- Det er okay.
1028
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
Jeg fik det. Tak.
1029
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
- [Announcer] Introduktion
til dig først, til højre for mig...
1030
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Han fik sin professionelle debut,
1031
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
i et hidtil uset forsøg
at a world title,
1032
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
here is the former
golden gloves champion,
1033
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
"diamant" Damian Anderson.
1034
00:54:35,450 --> 00:54:36,450
[Sparse cheering]
1035
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
Og hans modstander på tværs af ringen
1036
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
er forsvarende verdensmester.
1037
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
Med rekord
of 15 wins and one loss,
1038
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
he has 14 wins
kommer i form af knockout.
1039
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Introducing
Felix "El guerrero" Chavez.
1040
00:54:55,390 --> 00:54:56,540
[Mængden jubler]
1041
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
[Referee]
Center ring. Center ring.
1042
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Gentlemen,
we went over the rules
1043
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Jeg vil gerne minde dig om det
to protect yourself
1044
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Obey my commands.
1045
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
God bless you both.
1046
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
[Normal] Touch up.
1047
00:55:12,490 --> 00:55:13,990
[Mængden jubler]
1048
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Dame skal starte stærkt.
1049
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
It will be quick.
1050
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
Fordi Felix er et udyr.
1051
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
[Crowd chanting]
Chavez! Chavez!
1052
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
[Kommentator 2]
The bell and the start
1053
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
her på crypto.Com arenaen.
1054
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Chavez starter aggressivt.
On the hunt.
1055
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Sender en meget klar besked
to Anderson
1056
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
But Anderson is keeping
en stram vagt.
1057
00:55:37,120 --> 00:55:39,580
[Grunting, groaning]
1058
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Come on, champ! Lad os gå.
1059
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Lad være med at afskedige. Keep that
pres der, skat.
1060
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
[Kommentator 2]
Chavez poter
1061
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
men Andersons viser
god bevægelse.
1062
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
[Mængemedlem] Hov!
1063
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
[Kommentator 2]
Chavez fører ham ned...
1064
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Åh, wow!
Hvilket akavet slag.
1065
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
[Kommentator 2]
Det så tilsigtet ud.
1066
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Hvor bliver al den magt af?
1067
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
Det er ikke noget. Lad os gå.
1068
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Hænderne op, skat. Hænderne op.
1069
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Du har ikke noget
I ain't seen, boy.
1070
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
[Felix] Okay, grandpa.
Ingen tienes nada.
1071
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
You soft. Du blød.
1072
00:56:22,160 --> 00:56:24,540
[Mængden jubler]
1073
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
[Kommentator 2]
Anderson slår til.
1074
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Gå af rebene.
1075
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
[Kommentator 2]
Før beskydning op igen
1076
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
[Kommentator 1]
Dame kan være ny for os,
1077
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
men det kan han have
nogle tricks i tasken.
1078
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Kom nu, ref.
Så du det ikke?
1079
00:56:42,520 --> 00:56:44,120
[Klokken ringer]
1080
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
[Kommentator 2]
Nogle farlige slag
1081
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Anderson har måske brug for
at friske op
1082
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
[Duke] Lad os gå, Felix.
1083
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
[på spansk]
Søn! Lyt til mig.
1084
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
[På engelsk]
Han tror, han har dig.
1085
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
[På spansk] Alt er
bliver i orden.
1086
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
[Laura på engelsk]
Hold dig til planen.
1087
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- [Duke] Hør her,
1088
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
du kæmper mod fighteren,
Jeg kæmper mod dommerne.
1089
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Lad ikke dette
blive til ingen slags slagsmål.
1090
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
Det er det, han vil.
Han prøver at ophidse dig.
1091
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- [Felix] Jeg har det her.
- [Duke] Lad os komme derud.
1092
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
[Træner] Du stjal den runde.
Bliv ikke fanget...
1093
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Vand.
- I deres ting.
1094
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
Det er første runde
og du fik blå mærker
1095
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
kom nu,
du er bedre end det, mester.
1096
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Du kommer derud
og kæmpe kampen
1097
00:57:21,910 --> 00:57:24,120
- [Klokken ringer]
- [Kommentator 1]
1098
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
og det er Chavez allerede
tilbage på angrebet.
1099
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Der går vi, mester.
1100
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
[Kommentator 2]
Føles som Chavez
1101
00:57:32,590 --> 00:57:33,750
[Gyntende, stønende]
1102
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
[Kommentator 2] Mamma Mia!
1103
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Anderson svinger for at skilles
Chavez' hoved
1104
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
Hej! Hej, hej, hej!
1105
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
- Yo! Hvad er det her?
- [Kommentator 2]
1106
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Dig! Tid!
- [Kommentator 2] Dommeren har brug for
1107
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
at få kontrol
før det går over styr.
1108
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Kan du fortsætte?
- Ja, jeg har det godt. Lad os gå.
1109
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Bliv lige her.
- [Kommentator 1] Den eneste
1110
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
- det snit
er så langt under hans øje...
1111
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
- Men det er stadig farligt.
- To-point fradrag.
1112
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Det er på tide, ref.
1113
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
To-point fradrag.
Forsætlig albue.
1114
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Hør, du bliver ved med det her
og du vil
1115
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Forstår du det?
- rigtigt. Højre.
1116
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
- Bliv lige der.
- [Mængden buber]
1117
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt.
1118
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
- [Kommentator 2]
Hvis nogen undrede sig...
1119
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Hvilken slags kamp
dette ville være,
1120
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
det virker som
Anderson er ude
1121
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
Dette er en kamp for dit liv.
1122
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
[Kommentator 1]
Lad os håbe, at Chavez kan klare det
1123
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
[Kommentator 2]
Stor højre hånd
1124
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
og Chavez
sender Anderson til hjørne
1125
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Måde at afslutte.
Måde at afslutte stærkt.
1126
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Lad mig få det mundstykke.
1127
00:58:50,040 --> 00:58:51,090
[stønner]
1128
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Fortsæt med at male, mester.
Runde efter runde.
1129
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Hej, mester.
Er du god? Kan du stadig gå?
1130
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Ja, jeg har det godt.
1131
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
Okay, han er god. Lad os gå.
1132
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Han sagde han er god.
1133
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Hør, smerte er midlertidig.
1134
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Sig det tilbage til mig.
Smerter er midlertidige.
1135
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
Han en bums! Okay?
Og du er mester, ikke?
1136
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Jeg er mester.
1137
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Lad os gå, mester.
Hold hænderne oppe.
1138
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Bring den ind.
1139
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- [Træner] Det er godt.
Lad os gå. Vamos.
1140
00:59:30,360 --> 00:59:31,726
- [Klokken ringer]
- [Kommentator 2]
1141
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
men det er tydeligvis ikke kampen
nogen af os forventede.
1142
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Bliv i det, mijo.
1143
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
[Kommentator 1]
Endnu et skud på den venstre arm.
1144
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Tingene begynder
at blive meget grim.
1145
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
- Chavez er med
nogle alvorlige problemer.
1146
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Jeg må tage hende, d, okay?
- Okay.
1147
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Vi skal gå.
1148
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Der er ikke sådan noget
som nederlag. Lad os gå.
1149
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
[Kommentator 2]
Dette er farligt.
1150
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Anderson svinger
som en ødelæggende kugle...
1151
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Flyt dig. Flytte!
- Og Chavez
1152
00:59:57,210 --> 00:59:58,290
[taler spansk]
1153
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
[Kommentator 2]
Åh, hvilket skud af Anderson.
1154
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
Chavez rejser sig ikke igen.
1155
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
[Kommentator 1]
Åh nej.
1156
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Chavez er nede
1157
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
- og dukker op
at komme slemt til skade.
1158
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
- [Laura] Felix!
- [Klokkeklingende]
1159
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
- [Announcer]
Mine damer og herrer...
1160
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- [Laura] ¿que Paso?
- Vores ansvarlige dommer,
1161
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
- Russell Mora,
stopper konkurrencen.
1162
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
- [Announcer]
Han er vinderen...
1163
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Som spektakulær knockout
1164
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
og han er den nye forenede
sværvægtsmester
1165
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
"diamant" Damian Anderson.
1166
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Sup, bror? 'Sup, bror?
1167
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
Højre? Hvad?
1168
01:01:03,090 --> 01:01:04,130
[suk]
1169
01:01:10,140 --> 01:01:11,180
[Gynter]
1170
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
Okay, Duke.
Vi skal gøre det rigtigt.
1171
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
- Hvad end jeg kan gøre...
- Nej.
1172
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Det gør ikke noget rigtigt.
Der er ikke noget "Duke" ingenting.
1173
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Jeg kan ordne det.
- Nej!
1174
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
- [Sirene jamrende]
- Det kan du ikke.
1175
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Du holder dig væk fra træningscenteret.
Det gør du.
1176
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
[Mobiltelefon bipper]
1177
01:01:57,230 --> 01:01:58,230
[Døren lukker]
1178
01:01:59,620 --> 01:02:00,670
[Mary-Anne sukker]
1179
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Hej, mor.
1180
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
[Mary-Anne] Hvordan har Felix det?
1181
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
[Vasker hænder]
1182
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
Han er stadig på hospitalet.
1183
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
Han er stabil.
1184
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Jeg tænkte, at jeg ville komme derfra
og giv ham lidt plads.
1185
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mm-hmm.
1186
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Kan være smart.
1187
01:02:19,860 --> 01:02:21,340
[Adonis grynter, sukker]
1188
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Hvad er alt det her?
1189
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
De er fra Damian.
1190
01:02:35,090 --> 01:02:37,140
[Sommer musik spiller]
1191
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Har du holdt disse fra mig?
1192
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
For at hjælpe dig videre, ja, det gjorde jeg.
1193
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Mor, hvordan kunne du?
1194
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Jeg prøvede at beskytte dig.
1195
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Beskyt mig mod hvad?
1196
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Damian var min bror.
1197
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
Nej, Donnie.
1198
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Ikke i det anlæg
hvor du sad i bur
1199
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Troede du
at jeg ville
1200
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Du fik ham til at tænke
Jeg forlod ham.
1201
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
Ved du det
hvad gik vi igennem?
1202
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
Jeg ved, hvem den mand var
jer to slog op.
1203
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Kender du Leon?
1204
01:03:22,140 --> 01:03:23,270
[suk]
1205
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
[snyser] Ja.
1206
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Så kender du Damian
havde min ryg før
1207
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
Dame behandlede mig
mere som familie
1208
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
nogensinde har gjort i dette hus.
1209
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
Og det tog du fra mig.
1210
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Intet af dette ville være sket
hvis det ikke var for dig.
1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Du har fuldstændig ret.
1212
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Intet af det.
1213
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Du slår hårdt, Donnie.
1214
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
Og du kan ikke se.
1215
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Der kan have været et tidspunkt
da Damian havde din ryg.
1216
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Men det er det ikke
hvad han laver nu.
1217
01:04:11,150 --> 01:04:13,020
[Ildevarslende musik spiller]
1218
01:04:22,980 --> 01:04:24,330
[puster rystende ud]
1219
01:04:36,560 --> 01:04:37,960
[Hip-hop musik
spiller på højttalere]
1220
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Undskyld mig.
1221
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Yo, dame. Dame.
1222
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Hej, mand.
- Få hænderne fra mig.
1223
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Få hænderne fra mig!
1224
01:04:46,110 --> 01:04:46,910
[Mængden udbryder]
1225
01:04:47,110 --> 01:04:47,870
[Person] Hold op.
1226
01:04:48,070 --> 01:04:49,070
[Musikken stopper]
1227
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
Det er godt. Køl af, bro.
1228
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Giv mig det.
1229
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
Er det det, vi er på?
1230
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Hvad sker der, Donnie?
Er du okay?
1231
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Mand. Næh, nej,
fortæl mig det, bror.
1232
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Du har leget mig
hele denne tid.
1233
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Tror du gjorde det
få dem breve, hva'?
1234
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Hvorfor løj du for mig?
1235
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Jeg stod inde for dig.
1236
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Jeg bragte dig
ind i mit hjem, bror.
1237
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Jeg sætter penge til dig.
1238
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
- Tag handskerne på dine hænder
som du spurgte.
1239
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Føler du mig? [griner]
1240
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Tager du handskerne på mine hænder?
1241
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Åh, hjemlig. [griner]
1242
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Du skal være punchy.
1243
01:05:36,550 --> 01:05:38,830
[Dame, mængden griner]
1244
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
For hvis hukommelsen tjener,
du plejede at bære mine handsker.
1245
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Få dit lort
og kom ud af gymnastiksalen.
1246
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Åh, Donnie, hold op.
Vent, vent, vent.
1247
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Tror du, jeg har brug for dig?
1248
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
Nej. Da jeg blev låst inde,
Jeg havde brug for dig.
1249
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
[Klukker] Da jeg kom hjem,
ja, bror, jeg havde brug for dig.
1250
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Men se dig omkring, bror.
1251
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Jeg er mester! [griner]
- [Crowd] Ja!
1252
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
Og jeg har ikke brug for dig
for ingenting eller... eller ingenting.
1253
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
[griner]
1254
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Hvem alene nu?
1255
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Ja, det er rigtigt. Løb væk.
1256
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Løb væk.
Det er den ene ting
1257
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
baby trosbekendelse.
1258
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
[Mængden ler]
1259
01:06:25,800 --> 01:06:26,850
[suk]
1260
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Hvad var det?
1261
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Hvad kaldte du mig?
- Åh, er du sur?
1262
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
Er du sur?
1263
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Prøv at bruge
halvdelen af dit liv i en celle
1264
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
ser på en anden
leve dit liv.
1265
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Du vendte mig ryggen,
hjemlig.
1266
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Hej, men se, du skal ikke snuble.
1267
01:06:50,520 --> 01:06:51,550
[griner]
1268
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Hej, kom her.
1269
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Husk dette?
1270
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
Denne titel?
1271
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Alt dette? [griner]
1272
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Hej, jeg er lige begyndt,
lillebror.
1273
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Jeg kommer for det hele.
1274
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
Og hvad er det
skal betyde?
1275
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Truer du mig?
1276
01:07:14,810 --> 01:07:16,100
[Adonis grynter]
1277
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Der er ingen trusler her, bror.
1278
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Lover bare her, hjemlig.
1279
01:07:20,390 --> 01:07:22,930
[Spændt musik spiller]
1280
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
Kom her. Lad os se.
1281
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
- Få hænderne fra mig.
- Åh, du er okay.
1282
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Ja.
1283
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Hjælp dig selv op for en gangs skyld.
1284
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Se hvordan det føles.
1285
01:07:44,580 --> 01:07:46,320
[Spændt musik intensiveres]
1286
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Aloha!
1287
01:08:03,160 --> 01:08:05,020
[suk]
1288
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
[Bianca]
Hvor var du hele natten?
1289
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Det fik du ikke
nogen af mine opkald,
1290
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
Hvad skete der med dit øje?
1291
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Intet.
1292
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
Er du okay?
1293
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
Ikke i dag.
Jeg har ikke tid
1294
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
Okay. Nå, så
hvad har du tid til?
1295
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Lad mig det vide.
1296
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
For jeg har prøvet
at tale med dig for
1297
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Okay?
1298
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Please, kan du fortælle mig det
hvad foregår der.
1299
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Er det mig?
1300
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
Nej.
Det har ikke noget med dig at gøre.
1301
01:08:48,740 --> 01:08:49,740
[Bianca sukker]
1302
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Handler det om Leon?
1303
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Hvad? Hvem fortalte dig det?
1304
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Dame.
1305
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
Er der noget andet
vil du fortælle mig?
1306
01:09:11,450 --> 01:09:13,610
[Bianca sukker]
1307
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
D, det skal du
åbne op på et tidspunkt.
1308
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Jeg ved ikke hvad ellers
at fortælle dig.
1309
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Hvad vil du have mig til at sige?
Hvad vil du høre?
1310
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
En trist historie?
1311
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Du prøver
at have ondt af mig
1312
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Jeg vil ikke
har ondt af dig!
1313
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Jeg vil vide det
hvad sker der med dig
1314
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Der er ikke noget at tale om!
Jeg vil ikke
1315
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Jeg har prøvet at glemme det!
1316
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
Den er død! Lad være! Lad være!
Lad det ligge!
1317
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
Jeg taler ikke
ikke mere om det lort.
1318
01:09:45,050 --> 01:09:45,860
[Bianca sukker]
1319
01:09:46,060 --> 01:09:47,700
[Sommer musik spiller]
1320
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Du finder ud af dit lort, d.
1321
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
For det, der ikke kan ske
ser hun dig sådan her.
1322
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Forstår du det?
1323
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
[Blødt] Ja.
1324
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
Jeg elsker dig.
1325
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
[Leon] Hej, hvad laver du
derinde?
1326
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Dame! Adonis!
1327
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- [Unge Adonis] Stop!
- [Leon] Kom nu! Kæmp mod mig!
1328
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
[Unge Adonis] Leon, jeg er ked af det!
1329
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
[Leon]
I er alle så hårde, hva?
1330
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
- [Ung Adonis] Leon?
- [Leon] Hva?
1331
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
[Unge Adonis]
Kan du ikke huske mig, gør du?
1332
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Hej, kom væk fra ham!
1333
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Ja, du ved hvad det er
hjemlig.
1334
01:11:37,720 --> 01:11:39,420
[Sirener bragende]
1335
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- [Unge Adonis] Dame!
- Gå væk fra pistolen.
1336
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Gå væk fra pistolen.
- Den er nede.
1337
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
Det er nede! Det er nede.
1338
01:11:48,780 --> 01:11:50,290
[træk vejret dybt]
1339
01:11:50,490 --> 01:11:52,830
[Mobiltelefonen ringer, brummer]
1340
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Hej, mor.
- [Bianca] Adonis, skat.
1341
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
Du skal komme hertil med det samme.
1342
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
Mor fik endnu et slagtilfælde.
1343
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
De siger
flere organsvigt.
1344
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Jeg ved det ikke, d.
Jeg tror, det er...[Hukken]
1345
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
Jeg tror, det er på tide
at sige farvel.
1346
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
[Inhalerer skarpt] Mor?
1347
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Mor, jeg er ked af det.
1348
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Hvad?
- Jeg mente det ikke.
1349
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Jeg mente det ikke. [snuser]
1350
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Mm-mmm.
1351
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
- [Adonis mumler]
- Den dag, jeg mødte dig.
1352
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Åh, det ansigt.
1353
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Mmm. Du var så sur.
1354
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Vil slå alle ud,
en efter en. [griner]
1355
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Ligesom din far.
1356
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Det var derfor, han kæmpede så hårdt.
Du ved det, ikke?
1357
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Ja.
1358
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Men du... det har du ikke
at gøre det.
1359
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Du kan finde en anden måde.
1360
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Ja.
1361
01:13:06,130 --> 01:13:07,580
[Adonis sniffer]
1362
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Ja, en anden måde.
1363
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
En anden måde.
1364
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
Jeg var vred.
1365
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Jeg var så vred
da du forlod mig, Apollo.
1366
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Hvorfor lod du mig være i fred?
1367
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Adonis.
1368
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
Det er hans navn.
1369
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
[Stemme ryster]
Jeg er lige her.
1370
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Han reddede mig, Apollo.
1371
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Han hjalp mig med at tilgive dig.
1372
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Mor, jeg er ked af det.
1373
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
[Gråder]
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
1374
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
[snyser] Okay?
1375
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
[Hvisker] Adonis.
1376
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Adoni...
1377
01:14:06,130 --> 01:14:08,310
[Sorgelig musik spiller]
1378
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
Jeg er ked af det.
1379
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Jeg ved det.
1380
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
Det er okay.
1381
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
Nej, det er det ikke.
1382
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
Det er bare...
1383
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
Da damen kom tilbage...
1384
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Alt det lort kom også tilbage.
1385
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.
1386
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Men det var du altid
rigtig god til det.
1387
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Følelser.
Det kommer nemt til dig.
1388
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
Det er ikke nemt for mig.
1389
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
Gør det ikke.
1390
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Jeg har stadig en masse ting
som jeg prøver at finde ud af,
1391
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
og jeg ved det ikke altid
hvordan man taler om det.
1392
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Du ved, Mary-Anne
var det nærmeste
1393
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Jeg har været nødt til en mor
i rigtig lang tid.
1394
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Jeg kunne tale med hende.
1395
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Nu er hun væk.
1396
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
Og da jeg stoppede med at optræde,
det var virkelig svært at acceptere
1397
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
at mine drømme ikke gik i opfyldelse
den måde, jeg forestillede mig
1398
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
Og det gør mig stadig ondt.
1399
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
En masse.
1400
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Men jeg har lige truffet et valg
at prøve at komme videre
1401
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
og vær glad
om hvad jeg har.
1402
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Men det er ikke nemt. [griner]
1403
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Jeg prøver bare.
1404
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Leon...
1405
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Var far i gruppehjemmet
1406
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
hvor jeg boede med dame.
1407
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Jeg siger ikke mig
og dame var engle.
1408
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
Okay? Men...
1409
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Intet barn fortjener det
at få tæsk, som vi gjorde.
1410
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Føler du mig?
1411
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Den nat
i vinhandel,
1412
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
Og jeg knækkede.
1413
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
Og jeg slog ham.
1414
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Jeg blev ved med at slå ham.
1415
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
Og hans drenge hoppede på mig.
1416
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Så damen trak en pistol.
1417
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Politiet trak op.
1418
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Vi prøvede at løbe.
1419
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
Dame blev fanget. Jeg slap væk.
1420
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
Jeg løb.
1421
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
Du var et barn.
1422
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Du var bange.
Enhver ville have løbet.
1423
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
Og dame havde en pistol, Adonis.
Det er ikke op til dig.
1424
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Ja, men da han gik ned,
Jeg nåede ikke ud.
1425
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Jeg ringede aldrig.
1426
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
Jeg skrev ikke.
1427
01:18:44,760 --> 01:18:46,230
[Stammere]
1428
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Efter et stykke tid føltes det nemmere
at lade som om jeg glemte det.
1429
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Du ved, bare...
1430
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Gør som om det aldrig er sket.
1431
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Men det gør det ikke
gøre dig ansvarlig
1432
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Du er en god mand, Adonis.
1433
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Jeg ved det ikke mere.
1434
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Du er nødt til at prøve
at tilgive dig selv,
1435
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
så du kan begynde
at tro på, at du fortjener
1436
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Fordi du gør.
1437
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Lad ham ikke ødelægge
alt hvad du har bygget.
1438
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Men, b, han vil ikke stoppe.
1439
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Så laver du ham.
1440
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
Der er kun én vej
den dame vil lytte.
1441
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Hvis det er det du skal gøre,
så...
1442
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Okay.
1443
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
Med 26 og et år er han førstnævnte
sværvægtsmester
1444
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
En af de største kæmpere
i boksningens historie.
1445
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
Den eneste Adonis trosbekendelse
sidder lige ved siden af mig.
1446
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Velkommen til showet, min mand.
Hvordan har du det?
1447
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Jeg har det okay, mand.
Tak for at have mig.
1448
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
Ja... [stammer]
Tak fordi du er her.
1449
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Du ringede for at være med i dette show,
som du aldrig har gjort.
1450
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Jeg vil gerne vide, hvorfor du følte det
behovet
1451
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
at komme på nationalt tv
i dag at tale.
1452
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Hvad tænker du på?
1453
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
Da jeg gik væk fra boksning,
1454
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
- Jeg gik væk
med nogle uafsluttede sager.
1455
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Jeg skal tale om dame.
Skal tale om ham.
1456
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Lad os lige få det her
af vejen.
1457
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Du ved, jeg tror
du er den bedste
1458
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
pund-for-pund fighter
i verden,
1459
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
tre år siden.
1460
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
Der er gået et minut
siden du har været
1461
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
så måske har du ikke hørt
hvad de har sagt
1462
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
A: Conlan.
1463
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
Han var over sin bedste alder
når du slog ham.
1464
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
B: Dame.
1465
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
Han er den næste konge af boksning.
Ikke dig. Okay?
1466
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
C: Hver gang du vender dig om,
1467
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
dame taler
om dig beskidte,
1468
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Hej, skru op for det.
1469
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
Til enhver, der vil lytte,
han stiller spørgsmålstegn ved din manddom,
1470
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
han taler om din familie.
1471
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
Han taler om
hvordan man ikke kan stole på,
1472
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
og at du løber tør
på dine drenge.
1473
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
Nej, nej. Nej.
Vent. Lad mig bare...
1474
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
Hold fast.
Vi fik et opkald på vej.
1475
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Vi fik et opkald.
Sæt ham på, lige nu.
1476
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Hej, hvad så, lille hjemlig?
1477
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
Vil du have et væv?
1478
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
Vil have, at jeg kommer derned
og give dig et kram?
1479
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
Ok, se, jeg siger det bare
alle, som du virkelig er.
1480
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
- Sådan løber du tør for familie.
- [Ryder halsen]
1481
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Dame, øh, ikke sådan her.
1482
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
Dette er ikke måden at håndtere det på.
1483
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Åh, dårlige nyheder, bror.
Dette er live.
1484
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Så jeg mener sådan her
vi skal klare det nu.
1485
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
Lille Donnie
har ikke noget.
1486
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Du er en kujon, bror og en bedrager.
1487
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Jeg ved det.
Alle andre ved det.
1488
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Hej, Apollo creed
ville skamme sig.
1489
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Åh, du mistede det.
1490
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
Aight.
1491
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
Jeg udfordrer dig
til sværvægteren
1492
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Dig og mig?
1493
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Kør den.
- Kør den!
1494
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
[Stephen a. Smith]
Åh, for helvede ja.
1495
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
Jeg ved, at jeg ikke kan vente på dette.
1496
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
[Boog] Så skal du.
Hvad sker der, mester?
1497
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
- [Stitch] Hvad sker der?
- [Boog] Prime time.
1498
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
[Gym-gænger] Mesteren er her!
I må hellere skrue op.
1499
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
[Duke] Her går vi, folkens.
1500
01:21:36,940 --> 01:21:40,270
[Folk i fitnesscenteret jubler,
efterligne hunde]
1501
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
[Duke] Lad os blive bekendt igen.
1502
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Brækket fjerde
og femte metacarpals.
1503
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
[Boog] Begge hænder.
1504
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
Hans øjenhule gik i stykker.
1505
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Sprængt nyre.
1506
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- Hans skulder virker ikke.
- [Duke] revet bortfører.
1507
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Han fatter det ikke mere.
Han gik på pension. Han formentlig
1508
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
Og minde mig om,
hvor mange hjernerystelser
1509
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Du er gammel, og du er knust.
1510
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Vi kender dame.
Dame vil have
1511
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
Han er villig til at gøre hvad som helst
for at vinde, så du skal
1512
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Vi kan ikke skrue tiden tilbage
vi kan ikke skjule alle dine fejl,
1513
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
men vi kan gøre dem til styrker.
1514
01:22:29,030 --> 01:22:30,640
[Mængden jubler]
1515
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
Det er det. To stik.
1516
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Kom under.
- Slip.
1517
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
En-en-to.
1518
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Jeg har dig.
- Lad os gå, d.
1519
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Jo højere du kommer,
jo sværere bliver det.
1520
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
Sådan er livet. Det er dette løb!
1521
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
- Lad os gå.
- [Gyntende]
1522
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Tovtrækning. Old-school.
1523
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Lige her. Lad os gå.
Igen og igen.
1524
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Skubbe.
1525
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Skubbe!
1526
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Hvad ser du tilbage, dreng?
Glæd dig.
1527
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Hvem glider sådan her?
Ingen. Bring den ind.
1528
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Er der ingen, der vil
tag det roligt med ham, ikke?
1529
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
Kom nu. Fokuser op.
1530
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
[Duke] Der går du.
1531
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Der går du.
1532
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Kom nu, mand.
1533
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Lad være med at tænke så meget, mand.
1534
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Få hovedet med i spillet.
1535
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Ser du den mand lige der?
Kan du huske ham?
1536
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Du skal blokere alt
og være i nuet.
1537
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Ikke fortiden. Ikke fremtiden.
1538
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Lige nu.
1539
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Lad os gå. Kom nu.
1540
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
[Stitch] Nå...
1541
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
[Adonis] Hej.
1542
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
- Hvordan er...
- Næh, næh. Lad være. Lad være.
1543
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Men du er god?
1544
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
[håner]
God nok til at slå dig.
1545
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Hold hænderne oppe.
1546
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Flytte. Flytte!
1547
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Du kan gå hjem, dawg.
1548
01:24:10,130 --> 01:24:11,910
- [Adonis puster]
- [Slag lander]
1549
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Måske skulle vi tage en pause.
1550
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
[Adonis] Tag en pause?
1551
01:24:21,700 --> 01:24:24,050
[Ingen hørbar dialog]
1552
01:25:06,970 --> 01:25:08,010
[Ånder ud]
1553
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
Hvor skal du hen?
1554
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Jeg er lige begyndt.
1555
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
[Der spilles optimistisk hiphopmusik]
1556
01:26:00,800 --> 01:26:02,240
[Råb]
1557
01:26:53,250 --> 01:26:54,900
[Gyntende]
1558
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Jeg ser dig, dreng.
1559
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Hov! Vi arbejder herude
lige nu!
1560
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
Hvor er han? Hvor er han?
1561
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
Jeg ser dig.
1562
01:27:37,290 --> 01:27:38,290
[Damian råber]
1563
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
[Duke] Lad os gøre det, skat!
Lad os gå! Lad os gå,
1564
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Der går du! Der går du!
1565
01:28:00,400 --> 01:28:02,180
[Råb]
1566
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
[Adonis] Lad os gå!
1567
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
[Meddeler 1]
Velkommen til Los Angeles
1568
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
for en af
den mest ventede
1569
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
[Adonis] Et skridt.
1570
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Et slag. [Ånder ud]
1571
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
En runde ad gangen.
1572
01:28:26,210 --> 01:28:27,340
[Ånder ud]
1573
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Et skridt.
1574
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Et slag.
1575
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
En runde ad gangen.
1576
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Et skridt.
1577
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Et slag.
1578
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
En runde ad gangen.
1579
01:28:50,230 --> 01:28:54,220
[dæmpet sang]
1580
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
[Crowd] Trosbekendelse! Creed!
Creed! Creed!
1581
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Creed! Creed! Creed!
1582
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Creed! Creed! Creed! Creed!
1583
01:29:05,350 --> 01:29:06,470
[Hip-hop musik spiller]
1584
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Hov!
1585
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Ja, dreng!
1586
01:29:23,920 --> 01:29:25,360
[Der spilles optimistisk hiphopmusik]
1587
01:30:08,620 --> 01:30:09,780
[Højt jubel]
1588
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Hvad sker der, la?
1589
01:30:11,980 --> 01:30:13,970
[Upbeat hip-hop-musik fortsætter]
1590
01:30:25,940 --> 01:30:27,580
[Musik slutter]
1591
01:30:27,780 --> 01:30:29,200
["Sidste gang jeg tjekkede"
spiller]
1592
01:31:21,560 --> 01:31:22,940
- [Klokken ringer]
- [Musik slutter]
1593
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Mine damer og herrer,
god aften,
1594
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
og velkommen
til slaget ved Los Angeles.
1595
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
Kampen starter nu!
1596
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Introduktion først,
udfordreren.
1597
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Kæmper ud af delphi gym
1598
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
og repræsenterer stolt
hans hjem
1599
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
her er det tidligere lys
sværvægter og sværvægter
1600
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Adonis trosbekendelse!
1601
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Creed!
1602
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
Og hans modstander
på tværs af ringen,
1603
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
han repræsenterer
crenshaw-distriktet
1604
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Her er førstnævnte
mester i gyldne handsker
1605
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
og den regerende,
forsvarende, ubesejret
1606
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
og forenet
sværvægtsmester
1607
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
"diamant" Damian Anderson!
1608
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Anderson!
1609
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
[Announcer 2] Creed gik på pension
en mester, men det er han
1610
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
[Meddeler 1]
Ja, der er ingen tvivl
1611
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Det ser han ud til at være
i fænomenal form.
1612
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
I modtog begge
dine instruktioner
1613
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Jeg vil have en god, ren kamp.
1614
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Adlyd mine befalinger til enhver tid.
Frem for alt, beskyt dig selv
1615
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Lad os gå.
1616
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Du på egen hånd nu,
lille Donnie.
1617
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
[Dommer] Gå til dine hjørner.
1618
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
[Announcer 2]
Intensiteten her er
1619
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Ja, det kan man absolut mærke
det onde blod
1620
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
i denne kamp om la.
1621
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
- [Klokken ringer]
- [Announcer 1] Og vi er afsted.
1622
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
Og det store spørgsmål her
i første runde, hvor meget
1623
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Tre år ude af spillet.
1624
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
Og måden dame angriber på,
dette kan være overstået tidligt.
1625
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
En lille smule
af en forsigtig start
1626
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Stadig ikke klart endnu
hvem skal være
1627
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Hold op med at holde tilbage, d.
1628
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Du giver ham
for meget respekt.
1629
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
[Announcer 2] Anderson får
første blod med et grimt skud
1630
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
[Announcer 1] Begge jagerfly
dimensionerer hinanden.
1631
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
Og bom, et stivt stød
til ansigtet lander,
1632
01:33:39,140 --> 01:33:40,610
[Crowd buos]
1633
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Hold de hænder oppe! Lad os gå!
1634
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
[Duke] Du skal forpligte dig, d!
Må forpligte sig!
1635
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.
1636
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
[Duke] Kom så, d!
1637
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
[Announcer 1] Jeg ville give
den runde til Anderson
1638
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
Okay, lille Donnie.
Jeg ses om et øjeblik.
1639
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Bare rolig.
Jeg er straks tilbage.
1640
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Måde at hænge ud der.
Slid ham ud.
1641
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Se, drengen er en punker.
Han ser, at du ikke er bange.
1642
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Nu er det tid til ham
at begynde at kæmpe beskidt,
1643
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Hold hovedet stramt.
Lad ham lave fejl.
1644
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
Han vil lave
mange af dem, okay?
1645
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
Og angribe de vinduer
når de åbner.
1646
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
[Træner] Du kaster
kraftslag, champ.
1647
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Sæt tempo i dig selv.
- [Dame] Jeg ved det
1648
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1649
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Alle de penge kan ikke redde ham.
Tro det.
1650
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
[Announcer 2] Du må undre dig
hvis trosbekendelsen fortryder
1651
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
hans beslutning
at komme tilbage i ringen.
1652
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
Pensionering ser sikkert ud som
det ville være meget sjovere.
1653
01:34:38,990 --> 01:34:40,830
[Klokken ringer]
1654
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
[Announcer 1] Runde to
i gang her
1655
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Lad os se om Adonis kan finde
hans mesterskabsform
1656
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
og lav en kamp ud af dette.
1657
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Stop med at løbe, Donnie.
1658
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
[Duke] Ja!
1659
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
[Dommer] Yo, fortsæt med dem.
1660
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
[Duke] Hvad jeg fortæller dig, hva'?
Her kommer han.
1661
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Kom nu, ref.
- Hold dem oppe. Hold dem oppe.
1662
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
Det billige lort
alt hvad du har, gamle mand?
1663
01:35:18,450 --> 01:35:19,450
[Dame gryntende]
1664
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Fik du nok, dreng?
1665
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Bind ham, skat. Bind ham.
1666
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Du troede det her lort
ville være let.
1667
01:35:54,740 --> 01:35:55,740
[Klokken ringer]
1668
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
[Announcer 1] Hvad
en spændende tæt på runde to
1669
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Begge mænd giver os
nogle voldsomme slag.
1670
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
[Duke] Det var bedre.
1671
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Hold fokus. Du tager ham
hvor du skal hen.
1672
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Bliv ved med at slå igennem.
Lad ham stå åben...
1673
01:36:10,380 --> 01:36:12,530
- [dæmpet dialog]
- [ånder tungt]
1674
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
[Duke] Lad ikke denne tøs
styre dig.
1675
01:36:15,260 --> 01:36:17,290
- [stemmer falmer]
- [Tænksom musik spiller]
1676
01:36:36,830 --> 01:36:40,790
[Klokken ringer, ekko]
1677
01:36:48,580 --> 01:36:50,360
[Surrealistisk musik spiller]
1678
01:37:14,870 --> 01:37:16,780
[Musik bygger op]
1679
01:37:28,580 --> 01:37:30,880
[Surrealistisk musik fortsætter]
1680
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
[Råb]
1681
01:37:32,380 --> 01:37:33,380
[Gynter]
1682
01:37:36,110 --> 01:37:37,930
[Musik intensiveres]
1683
01:37:56,340 --> 01:37:58,350
[Intens surrealistisk
musikken fortsætter]
1684
01:38:05,310 --> 01:38:06,830
[Musiktempo falder]
1685
01:38:16,150 --> 01:38:18,450
[Intens surrealistisk musik genoptages]
1686
01:38:28,940 --> 01:38:30,070
[Råb]
1687
01:38:34,640 --> 01:38:35,810
[Klokken ringer]
1688
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
[Meddeler 1]
Hvad var vi lige vidne til?
1689
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
En utrolig afslutning på runde 11.
1690
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
[Announcer 2]
Denne kamp føles endda død.
1691
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Du kan mærke spændingen.
1692
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
Dette er historiespild
ind i ringen.
1693
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Hvilket følelsesmæssigt drænende
krig her i Los Angeles.
1694
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
Hør...
1695
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Du derude bokser.
1696
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Jeg har brug for, at du begynder at kæmpe.
1697
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Gå derud
og gøre, hvad vi kom for at gøre.
1698
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
Det er din tid, mester!
1699
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
Det er din tid til at skinne!
1700
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Slip frygten.
Hører du mig?
1701
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Giv slip på skyldfølelsen.
1702
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Giv slip på det, dawg.
1703
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Giv slip på hvad der var
og gå ind i det, der er.
1704
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Gå derud og vær glubsk!
Hører du mig?
1705
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Vær glubsk!
1706
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Gå derud
og vær Adonis trosbekendelse!
1707
01:39:21,570 --> 01:39:23,560
[Omrørende musik spiller]
1708
01:39:33,090 --> 01:39:35,820
- [Klokken ringer]
- [Announcer 1]
1709
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Tre minutter til at afgøre
sværvægtsmesterskabet
1710
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Mm-hmm.
1711
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Ja, skat.
Bliv i den zone med ham.
1712
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Kom så, ref!
1713
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Der går du, skat.
Der går du.
1714
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
[Meddeler 1]
Og troen er faldet!
1715
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Neutralt hjørne.
- Rejs dig, Donnie!
1716
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
- [Announcer 1]
Et massivt kropsskud...
1717
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
Og han er nede på et knæ!
1718
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- [dommer] Fem!
- Rejs dig, dreng!
1719
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Seks!
1720
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Rejs dig, dreng.
- [dommer] Syv!
1721
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Otte!
1722
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Stå op, d.
1723
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Ni!
1724
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
[Announcer 1] Og han er oppe!
1725
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Kom til mig. Er du okay?
- Ja.
1726
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
- Er du okay?
- Jeg har det godt.
1727
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Vil du fortsætte?
- Ja. Lad os gå.
1728
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Der går du! Ja!
1729
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
[Meddeler 1]
Creed slår greven,
1730
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Kan han overleve?
1731
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Lad os gå! Giv ham det!
1732
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
[Dommer] Pause, pause!
1733
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
[Announcer 2]
Creed bryder clinchen.
1734
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Han fyrer alt, hvad han har!
1735
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
- Det var det, d.
- [Announcer 2]
1736
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
Det er din tid, d!
Dette er din tid!
1737
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
[Meddeler 1]
Anderson er nede!
1738
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Ja! Sådan!
Hvad med det?
1739
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
[Announcer 1] Hov!
Lys ud! Hvilket skud!
1740
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Adonis creed er det nye
sværvægtsmester
1741
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Mine damer og herrer,
denne konkurrence slutter
1742
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
på to minutter og 12 sekunder
af 12. og sidste runde,
1743
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
til din vinder ved knockout.
1744
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
Den kæmpende stolthed
af Los Angeles,
1745
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
og endnu en gang
sværvægtsmesteren
1746
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Adonis trosbekendelse!
1747
01:42:33,930 --> 01:42:36,060
[Langsomt triumferende musik spiller]
1748
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
- [Announcer 1]
Adonis creed har gjort det.
1749
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- [Announcer 1] En knockout...
- Det er det
1750
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
I 12. runde.
En utrolig scene.
1751
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
[Adonis] Ja!
1752
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
[Meddeler 1]
Hvis der nogensinde var et spørgsmål
1753
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
lad der ikke være nogen tvivl.
1754
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
Trosbekendelsesdynastiet
hersker øverst.
1755
01:43:02,740 --> 01:43:04,740
[Jubler]
1756
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
[dæmpet] Godt.
Rygtræning hårdt,
1757
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Tilbage til næste fase.
1758
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Vi er tilbage i erhvervslivet.
1759
01:43:27,630 --> 01:43:28,680
[Ånder ud]
1760
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
[Træner]
Vi er i hallen, mester.
1761
01:44:08,240 --> 01:44:09,240
[Adonis sukker]
1762
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Tror du lærte
et par træk uden mig.
1763
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Dame, jeg er ked af det.
1764
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Alle de år...
1765
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Jeg har aldrig tjekket dig.
1766
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
Det er op til mig.
1767
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Vi var lige...
1768
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Børn, bror.
1769
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
Det er ikke dig.
1770
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Intet af det.
1771
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Har aldrig været.
1772
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Hej, d.
1773
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
Det var heller ikke på dig.
1774
01:45:47,990 --> 01:45:48,990
[Damian sniffer]
1775
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
[griner]
Okay, kom så, mand.
1776
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Familie og alle
venter på dig.
1777
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Champ.
1778
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Du ved, hvor du kan finde mig
hvis du har brug for mig.
1779
01:46:42,430 --> 01:46:44,480
[Gyntende]
1780
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Du ved, hun har ventet
hele natten for det her, ikke?
1781
01:46:54,460 --> 01:46:55,610
[Begge griner]
1782
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Hun ser godt ud derinde.
1783
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
- [suk]
- Ja.
1784
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Hmm?
- Er du okay?
1785
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
Jeg har det bedre nu.
1786
01:47:17,470 --> 01:47:18,510
[Adonis klukker]
1787
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
[Bianca] Okay.
1788
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
[Adonis] Okay.
Okay, okay.
1789
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Parat?
1790
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
- Åh! Åh.
- [Bianca klukker]
1791
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
- Slå ham ud. [griner]
- Åh! [griner]
1792
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
[Adonis] Ja.
1793
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
Ingen!
1794
01:47:57,550 --> 01:47:58,550
[Klukker]
1795
01:48:00,340 --> 01:48:02,370
- [Adonis råber]
- [Bianca klukker]
1796
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
[Bianca] Nu har vi
en ny mester!
1797
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Jeg er mester!
1798
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Hun er mester!
Hun er mester!
1799
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Hjem?
1800
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mm-hmm.
1801
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Ja.
1802
01:48:36,200 --> 01:48:37,200
[Bianca klukker]
1803
01:48:51,780 --> 01:48:53,040
[suk]
1804
01:49:04,400 --> 01:49:06,230
[Dramatisk musik spiller]
1805
01:51:45,740 --> 01:51:47,780
[Spændende musik spiller]
1806
01:54:37,170 --> 01:54:39,000
[Dramatisk musik spiller]